A fork of Rural Dictionary
TLN is an abbreviation often used in Japanese manga series to indicate a translator's note when published in another language. These notes usually indicate when a word or phrase does not directly translate, so some approximation of the word or phrase has been made.
TLN: there is no direct translation for this word but this is the closest I can get to the meaning.